Orwell l’avait prévu : la censure rend les idées im-pensables
Il est des mots que l’on voudrait rendre intraduisibles, ou plutôt im-pensables.Leur effacement ne vise pas seulement à appauvrir la langue : il cherche à rendre certaines réalités non-pensables, donc inexistantes dans la conscience collective. Orwell ne s’est pas trompé : il s’est seulement avancé de quarante ans. Le vrai coup de force d’Océania n’était pas la…